 |
 Подписка новостей
|
||
|
|||
 |
 |
|
| Полезная информация |
|
| ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках |
| 15:55.10/04/2013 |
| Текст на русском языке |
|
КНДР не следует ошибочно оценивать ситуацию на Корейском полуострове Зарубежное издание газеты "Жэньминь жибао" 6 апреля министр иностранных дел КНР Ван И провел телефонной разговор с генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном, стороны обсудили напряженную ситуацию на Корейском полуострове, а также отметили, что нельзя позволить спровоцировать конфликт у "ворот Китая". На фоне накаляющейся обстановки на Корейском полуострове, с точки зрения региональной стабильности и мира, а также защиты государственных интересов Китая, есть необходимость сделать предупреждение по поводу нынешней ситуации в регионе: КНДР не следует ошибочно оценивать обстановку на Корейском полуострове. У КНДР есть довольно много причин усиливать вооружение, беспокоиться за собственную безопасность, однако нет ни одного основания, которое можно было использовать против соответствующих резолюций СБ ООН и проводить ядерные испытания и запуск баллистических ракет. Стороны, которые имеют отношение к усилению напряженности на Корейском полуострове, не должны уклоняться от ответственности. КНДР обладает своими особенностями, у страны есть собственные политические потребности, выбор и стиль речей, это относится ко внутренним делам страны, в которые не могут вмешиваться зарубежные государства. Однако если выбор, речи и действия Пхеньяна обостряют противоречия на полуострове, оказывают влияние на мир и стабильность в регионе, то вопросы приобретают международный характер, здесь речь идет уже не только о КНДР. Ситуация на Корейском полуострове не обязательно будет развиваться согласно идеям и ожиданиям Пхеньяна. США не следует подливать масла в огонь В соответствии с резолюцией СБ ООН по отношению к Корейскому полуострову, США выражают озабоченность по вопросам ядерного нераспространения, однако негативные результаты приносят односторонние американские санкции против КНДР и давление на страну, которые выходят за рамки резолюций. Санкции, давление, изоляция США в адрес КНДР стали одними из причин противоречий на Корейском полуострове. Соединенные Штаты, будучи супердержавой, обладающей мощной комплексной и военной силой, и находящейся далеко от КНДР, придерживаются стойкой позиции, любые силовые действия только обострят ситуацию на полуострове. Республике Корея нельзя упустить суть проблемы Несмотря на то, что союзная страна Республики Корея - США предоставляет ей "защитный зонт", ситуация с безопасностью в этом государстве непростая. Из-за географического месторасположения и особенностей военного присутствия, любые конфликты и войны на Корейском полуострове превратят РК в одну из пострадавших сторон. Север и Юг некогда переживали период учащения контактов, новое правительство Республики Корея также неоднократно заявляло о желании претворять в жизнь иную политику по отношению к КНДР, которая отличается от курса администрации Ли Мен Бака. РК, будучи одной из сторон конфликта на Корейском полуострове, следует играть роль "тушителя пожара", а не подыгрывать КНДР или США. Японии не следует извлекать выгоду из чужой беды Каждый раз, когда КНДР проводит эксперименты по запуску спутника или баллистических ракет, Япония бьет тревогу, осуществляет так называемый "перехват". В большинстве случаев это означает, что Япония, пользуясь случаем, предпринимает действия по военному усилению. Такие меры лишь обостряют ситуацию в регионе. Обстановка на Корейском полуострове еще не достигла критической точки, однако уже оказала влияние на региональный мир и стабильность. Нельзя позволить разгореться конфликту близ Китая, следует препятствовать ухудшению ситуации на Корейском полуострове, выступать против любой стороны, которая идет на противоречия, вместе с тем, нельзя искусственно создавать напряженную обстановку, нужно противиться военным методам разрешения проблем. Критике должны подвергаться любые речи и действия, которые усиливают напряженность на Корейском полуострове. Автор: Хуа Ивэнь, эксперт по международным вопросам |
| Текст на китайском языке |
|
朝鮮不要誤判形勢 人民日報海外版 4月6日，中國外長王毅應約與聯合國秘書長潘基文通電話，就朝鮮半島當前的緊張事態表達了嚴重關切，并提到“不允許在中國的家門口生事”。 在朝鮮半島局勢日漸緊張之際，從地區和平穩定大局以及維護中國國家利益角度出發，有必要對一些半島問題當事方警告：朝鮮，不要誤判形勢。 朝鮮有諸多理由加強軍備和科技，對自身國家安全也有合理關切，但沒有一條理由可以違反聯合國安理會有關決議去搞核試驗和運用彈道導彈技術進行發射，在去年以來半島緊張局勢輪番升級方面負有不可推卸的責任。朝鮮有自己的特殊國情、政治需要、政策選擇以及政治語言風格，這是朝鮮的內政，外界無權干涉，但如果朝鮮的選擇和言行激化了半島矛盾，影響了地區和平與穩定，就變成了國際問題，這樣就不能由著朝鮮的性子來。半島局勢的走向也不一定按著朝鮮的思路和期望發展。 美國不要火上澆油 美國縱有聯合國安理會有關朝鮮半島問題的決議為依據，在核不擴散等安全問題上也有合理關切，但超出聯合國決議的單方面對朝制裁、施壓行動只會適得其反。幾十年來，美國對朝鮮制裁、施壓、孤立，同樣是朝鮮半島矛盾的根源之一。美國作為綜合國力和軍事存在遠超朝鮮的超級大國，處于強勢地位，任何示強舉動只會增加半島的緊張氣氛。 韓國，不要錯失焦點 韓國雖有美國這個盟國提供安全“保護傘”，但安全十分脆弱，由于半島南北地理位置和軍事部署特點，半島發生任何沖突和戰爭都會使韓國成為最大的受害者之一。半島南北雙方曾經有過增加接觸和交流的時期，韓國新一屆政府也曾多次表示愿意實行有別于李明博政府的對朝政策。韓國作為半島問題主要當事方之一，應發揮半島緊張局勢“撤火”的作用，而不是隨著朝鮮或者美國起舞。 日本，不要趁火打劫 每次朝鮮試射衛星、導彈，日本就要大張旗鼓地部署所謂“攔截”。這在很大程度上是日本借機調整和增加軍備的舉動。這種以朝鮮“威脅”為由來發展自身軍備和調整安全戰略的舉動，只會給地區形勢增加復雜因素。 半島局勢尚未到一觸即發的程度，但已給地區和平穩定帶來危害。絕不允許在中國的家門口生事，就是要制止半島局勢惡性循環，反對任何一方惹是生非，反對人為制造緊張氣氛，反對渲染武力解決問題。任何給半島緊張局勢加碼的言行都應受到譴責和反對。 ?。ㄗ髡呷A益文為國際問題專家） |
