 |
 Подписка новостей
|
||
|
|||
 |
 |
|
| Полезная информация |
|
| ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках |
| 16:48.15/01/2013 |
| Текст на русском языке |
|
Семь китайских городов попали в 10-ку с самым загрязненным воздухом в мире По сообщению газеты ?Цзинцзи цанькаобао?, от Пекина до Тяньцзиня, от Хэбэя до Шаньдуня, от Хэнани до Гуанси, несколько дней подряд окутывающий страну туман оказывает влияние на жизнь людей. Согласно ранним сообщениям агентства ?Синьхуа?, плохая видимость из-за дымки часто становится причиной транспортных происшествий. Больницы Пекина, Цзинани, Шицзячжуана и других городов за несколько дней приняли в 8-9 раз больше пациентов, чем обычно. 14 января Азиатский банк развития и Университет Цинхуа совместно опубликовали доклад ?Анализ окружающей среды Китая?, согласно которому среди 500 крупных городов КНР менее 1% соответствуют стандартам качества воздуха ВОЗ. В интервью газете ?Цзинцзи цанькаобао? многие эксперты отметили, что в целях управления показателем PM 2.5, следует предпринимать меры в отношении промышленной и энергетической структур, а также в области городского планирования, необходимо, чтобы правительство прибегло к радикальным действиям. Доклад отмечает, что хотя китайские власти активно применяют финансовые и административные способы для решения проблем с чистотой атмосферного воздуха, среди 10 самых загрязненных городов мира, семь – находятся в Китае. Директор Пекинского центра наблюдений за окружающей средой Чжан Давэй отметил, что в китайской столице выбрасывается огромное количество загрязняющих веществ. Уголь, транспорт, промышленные отходы, пыль – все это стало причиной нынешнего серьезного загрязнения воздуха. Условия его распространения крайне неблагоприятны, они и подтолкнули процесс загрязнения. Бывший инспектор Департамента по предотвращению и контролю загрязнения Министерства окружающей среды КНР Ли Синьминь отметил, что лишь контролируя объем выбросов диоксида серы в пределах 12 млн. тонн в год, можно удовлетворить потребности в проведении мероприятий на открытом воздухе. Однако сравнивая конец 11-й пятилетки с конечным этапом 10-й пятилетки, после того, как эмиссия сернистого газа сократилась на более чем 10%, ежегодный объем выбросов по-прежнему был выше 22 млн. тонн. Эмиссия других загрязняющих веществ также превышает положенные нормы, поэтому в ближайшее время невозможно удовлетворить потребности населения в ведении здорового и комфортного образа жизни. ?Китай сталкивается с еще более серьезными экологическими вызовами, чем другие страны?, - отметил главные представитель Азиатского банка развития в КНР Хамид Шариф (Hamid Sharif). ?Хотя Китай уже добился улучшения во многих сферах относительно экологии, из-за высокого давления на окружающую среду, ситуация в целом по-прежнему ухудшается. До переломного момента в сложившейся обстановке необходимо еще многое сделать?. |
| Текст на китайском языке |
|
報告稱全球10大空氣污染城市7個在中國 《經濟參考報》報道 從北京到天津，從河北到山東，從河南到廣西，連日來我國大范圍的霧霾天氣正在影響人們的生活。據新華社此前報道，大霧導致交通事故頻發；北京、濟南、石家莊、南寧等城市各大醫院里，呼吸內科接診人數在短短幾天時間里飆升了7至8倍。。 1日，亞洲開發銀行和清華大學發布《中華人民共和國國家環境分析》報告稱，中國500個大型城市中，只有不到1%達到世界衛生組織空氣質量標準。多位專家接受《經濟參考報》記者采訪時表示，治理P M 2.5超標，應盡快在工業結構、能源結構、城市規劃等方面采取措施，頂層設計治本之策。 報告提出，盡管表示中國政府一直在積極地運用財政和行政手段治理大氣污染，但世界上污染最嚴重的10個城市之中，仍有7個位于中國。 北京市環保監測中心主任張大偉說，北京污染物排放量大，燃煤、機動車、工業排放、揚塵，這些污染源排放量大，是造成本次嚴重污染的根本原因；擴散條件極端不利，是形成本次污染過程的直接原因；區域污染和本地污染影響疊加，特別是PM2.5污染區域性及相關聯區域污染傳輸，加重了污染水平。 環保部污染防治司原巡視員李新民對記者稱，把二氧化硫的年排放量控制在1200萬噸以內，才能滿足適合戶外活動的“三級天”要求；但“十一五”末期較“十五”末期減排二氧化硫超過10%之后，每年二氧化硫的排放量仍然達到2200多萬噸，仍然遠遠超過1200萬噸，“和二氧化硫一樣，其他污染物超過環境承載能力的排放水平，短期內仍不能滿足群眾的舒適度和健康需求”。 “中國面臨的環境挑戰可以說比任何其他國家都復雜，”亞洲開發銀行駐中國代表處首席代表哈米德?謝里夫(H am idL . Sharif)說，“雖然中國環境在許多方面已經得到改善，但是由于環境壓力增大，整體形勢仍在惡化。在中國的環境形勢達到轉折點之前還有許多事情要做。” |
